Αποκλειστικά από την Grteam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Ο Γιανγκ Σουνγκ Χουν συνελήφθη στην Κίνα για παράνομη διακίνηση ναρκωτικών.
Φαίνεται ότι ο Γιανγκ Σουνγκ Χουν, είχε μια μεγάλη ποσότητα ναρκωτικών και αρχεία διακίνησης τους στο σπίτι του στην Κίνα.
Νομίζω ότι πρόκειται για το ίδιο ναρκωτικό που χρησιμοποιήθηκε στο πρώτο και το δεύτερο θύμα.
Παρόλο που έχει μεγάλη δύναμη ως τσεμπόλ στην Κορέα, η υποστήριξη και τα χρήματα του δεν σημαίνουν τίποτα στην Κίνα.
Αν έκανε τόσο μεγάλη διακίνηση ναρκωτικών,
παρόλο που δεν θα εκτελεστεί, πιθανότατα να πάει για ισόβια κάθειρξη.
Όμως πως είναι δυνατόν έτσι ξαφνικά;
Κάποιος τους πληροφόρησε.
Να είμαστε πιο ακριβείς, στάλθηκε ένα αίτημα συνεργασίας στην έρευνα.
Ποιος;
Είναι...
Eννοώ είναι...
η Τζι Αν Νούνα.
Να είμαι ειλικρινής, δεν ήταν κάποιος που θα μπορούσαμε να πιάσουμε νόμιμα,
πιστεύω ότι αυτή η μέθοδος ίσως να είναι καλύτερη.
Όχι. Δεν είναι σωστό αυτό.
Μια τέτοια σκέψη δεν είναι σωστή ηθικά.
Παρόλο που στην σκέψη μου είναι λάθος,
ένα μέρος μου νιώθει πολύ χαρούμενη..
Όχι, δεν είναι σωστό ως αστυνομικός.
Μην έχεις τέτοιες σκέψεις.
Όμως ως η πολίτης Τσα Τζι Αν, ο Λι Χιον, εκείνο το άτομο.. Όχι.
Μου άρεσε πολύ ο τρόπος σκέψης εκείνου του ατόμου.
Είναι αλήθεια..Ας πούμε ότι όντως μου άρεσε αλλά...
Αν σκόπευες να το στείλεις, έπρεπε να το κάνεις με το δικό σου όνομα. Γιατί το έστειλες με το δικό μου όνομα;
Επειδή δεν έχω δικαιοδοσία να γράψω ένα επίσημο έγγραφο.
Όμως γιατί χρησιμοποίησες το δικό μου όνομα; Γιατί;
Δεν ξέρεις σε πόσο δύσκολη θέση θα βρεθώ;
Που βρέθηκε ένας τόσο ξεδιάντροπος μπάσταρδος;
Είχα κάνει πολεμικές τέχνες όσο ήμουν στην αστυνομική ακαδημία.
Θέλεις να σε ρίξω κάτω;
Εντάξει.
Τότε τι θα έλεγες να ανακαλύψουμε ποιος είναι ο πιο ξεδιάντροπος ανάμεσα μας;
Τώρα είναι η δική μου σειρά,
Τι εννοείς μ' αυτό; Ποια "σειρά";
Πόσες φορές έχεις έρθει σ' αυτό το σπίτι; Πως ήξερες την διεύθυνση μου;
Εσύ μου έστειλες μήνυμα. Βλέπεις;
-773-5 -Ναι.
Όμως εδώ είναι το 773-8.
Τι;
Αν πήγαινες εκεί που σου έστειλα μήνυμα, θα έπρεπε να είχες πάει μερικά σπίτια παρακάτω και απέναντι.
Όμως εσύ ήρθες εδώ με την πρώτη. Πως έγινε αυτό;
Ποιος ξέρει...
Ακολούθησα τον πλοηγό.
Την στιγμή που είδες την διεύθυνση, ήξερες ότι ήταν αυτό το σπίτι.
Πιθανότατα δεν ήξερες κοιτώντας τα νούμερα επειδή δεν τριγυρνάς απομνημονεύοντας τις διευθύνσεις.
Απλά κοίταξες την περιοχή και συμπέρανες "Α, είναι εκείνο το σπίτι"
Αυτό...
Έχω πολύ χρόνο στα χέρια μου και βαριέμαι γι' αυτό σκέφτομαι να το λύσω τώρα.
"Το Παζλ του Τελευταίου Σημείου"
Εσύ.
Ποια είναι η ταυτότητα σου;
Να του πω την αλήθεια;
ποια είμαι και πως σε ξέρω;
Εγώ...
Ποια είσαι εσύ;
Εγώ είμαι...
Ξέρεις αγγλικά; Παρτνερ. Το ξέρεις;
Είναι αγγλικά για το συνεργάτης.
Εγώ είμαι η συνεργάτης σου
Εγώ...
Εξαφανίσου.
Τι;
Εξαφανίσου.
Γιατί;
Εξαφανίσου.
Πάλι;
Το άτομο που σκότωσε τον πατέρα μου.. είμαι εγώ.
Όσο για το ποια είμαι...
Σου είπα ότι είμαι θαυμάστρια σου.
Μια θαυμάστρια που γνωρίζει το σπίτι που ζούσα παρόλο που δε το γνωρίζει κανείς άλλος;
Έχεις ακουστά για τους θαυμαστές που παρακολουθούν;
Τι θαυμαστές;
Μπορεί να μην το ξέρεις επειδή ζούσες στις ΗΠΑ για πολύ καιρό αλλά υπάρχει κάτι τέτοιο στην Κορέα.
Το να ανακαλύψω αυτό το σπίτι ήταν πανεύκολο. Μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρεις.
Κυνηγός. Με μια λέξη αυτό είσαι;
Μπορείς να το πεις όπως θέλεις.
Τόσο πολύ σου αρέσω.
Λοιπόν, ας πούμε ότι σε πιστεύω.
Πως να στο ξεπληρώσω; Τι θέλεις;
Κάτι τέτοιο;
Σταμάτα.
Μην το κάνεις αυτό.
Είμαι μια πληγωμένη γυναίκα.
Σε ακολουθούσα με τα αισθήματα μιας θαυμάστριας,
και σε ακολουθούσα κάθε φορά που ερχόσουν στην Κορέα και παρέμενα κοντά,
όμως εσύ ούτε που με αναγνώρισες.
Λι Χιον.
Μην ενοχλείς μια γυναίκα που έχει πληγωθεί.
Γεια!
Σου είπα ότι δεν θα το κάνω αυτό.
Τι να κάνουμε όμως;
Μια πληγωμένη φανατική θαυμάστρια είναι τρομακτική.
Να το αναφέρω στην αστυνομία; τι να κάνουμε όμως...
όταν η φανατική θαυμάστρια είναι αστυνομικός;
Αυτή η φανατική θαυμάστρια αστυνομικός... -Εσύ...
Ναι, εγώ.
Πρέπει να βάλω σε τάξη το μυαλό μου.
Όχι, να είμαι ακριβής, έχω βάλει σε τάξη το μυαλό μου.
Έχω συνέλθει απόλυτα μόλις σε είδα
-Συνήλθες απόλυτα; -Ναι.
Εσύ ανήκεις στο παρελθόν μου.
Εγώ είμαι πρώην φανατική θαυμάστρια.
Τώρα...
μου αρέσουν οι ΕΧΟ.
Τι είναι αυτό;
Είναι κάτι νεαρά και ζωντανά παιδιά..
πολύ διαφορετικά από εσένα. Γεμάτα νεαρή ενέργεια που ξεχειλίζει
είναι σαν νεαροί "όππα"
Γι' αυτό μην στενοχωριέσαι.
Δεν χρειάζομαι ούτε θέλω να ξέρω τίποτε άλλο για εσένα.
Γι' αυτό είτε πρόκειται για το παρελθόν μας ή τις ταυτότητες μας. Ας τακτοποιήσουμε αυτό το θέμα
και ας έχουμε μια καλή ξεκάθαρη σχέση, ως συνεργάτες έρευνας.
Α. Σοβαρά. Αυτός ο άντρας!
Τόσο αγενής...
Αίτημα συνεργασίας σε έρευνα ναρκωτικών;
Ποιος; Μήπως ήταν ο καθηγητής Ντέιβιντ Λι;
Η Τσα Τζι Αν έστειλε το επίσημο αίτημα;
Είπατε ότι δεν υπήρχε κανείς από πίσω σας και τα κάνατε όλα εσείς, σωστά;
Όλα τα κάνατε εσείς, έτσι δεν είναι;
Ώστε έτσι.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ελάτε αμέσως στο γραφείο μου.
Δεν είναι καν αστυνομικός, αλλά αφήνετε τον Γιανγκ Σονγκ Χουν να δεχτεί παράνομη ανάκριση από κάποιον που δεν είναι καν επίσημος σύμβουλος.
Αν αυτό δεν είναι αρκετό, τι; Αίτημα συνεργασίας για έρευνα ναρκωτικών στην Κίνα;
Η αστυνομία παραδίδει πολίτη μας σε ξένη χώρα;
Είναι λογικό αυτό;
Συγνώμη.
Όχι, έτσι είναι, αλλά...
Τι μπορούμε να κάνουμε όταν κάθε πορεία έρευνας είναι μπλοκαρισμένη;
Δεν θα το βουλώσεις;
Είπες ότι ήταν η Τσα Τζι Άν;
Έκδωσε πειθαρχικά μέτρα και μετέθεσε την κάπου ήσυχα, αμέσως,
ώστε να μην ενεργήσει ξανά από μόνη της. Το κατάλαβες;
Αναπληρωτή επίτροπε, αυτό είναι...
Μπορείτε να φύγετε.
Αναπληρωτή επίτροπε, σας παρακαλώ.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε!
Τι;
Θα προστατέψω τα μέλη της ομάδας μου.
Κάνε το αμέσως.
Ήδη είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω!
Η ομάδα σου είναι μια συνηθισμένη ομάδα; Θέλεις εγώ να διαλύσω την ομάδα σου;
Όχι. Αφού μιλάμε επί τούτου τώρα, ας το τελειώνουμε τώρα.
Πατέρα!
Είσαι εντάξει, προϊστάμενε Κανγκ;
Τι θα κάνουμε με την νούνα Τζι Αν;
Ο προιστάμενος Κανγκ είναι γιος του αναπληρωτή επιτρόπου;
Υπήρχε κάποιος που δεν το ήξερε αυτό;
Και αν η Τζι Αν σταλεί σε μια μακρινή επαρχία;
Η Τζι Αν δεν είναι το πρόβλημα. Είπε ότι θα διαλύσει την ομάδα.
Τότε γιατί ανακατεύτηκε με αυτή την κατάσταση;
[Γραφείο Αναπληρωτή Επιτρόπου]
Λι Χιον, σάπιε μπάσταρδε!
Εγώ;
Νομίζω εγώ είμαι το άτομο που δεν μπορεί να προστατέψει καν τα μέλη της ομάδας.
Θα μπορούσα να είμαι εγώ.
Τι είσαι εσύ;
Όπως το περίμενα, εγώ είμαι, σωστά;
Άντε πες τα παράπονά σου!
Παράπονα για ποιο πράγμα;
Ήρθες να παραπονεθείς για την αποστολή αιτήματος συνεργασίας στην έρευνα ναρκωτικών για τον Γιανγκ Σονγκ Χουν.
Άντε πες τα παράπονά σου.
Έχεις δίκιο. Ήρθα όντως γι αυτό αφού είναι η δουλειά μου.
- Αλλά. - Αλλά;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Κυρία υπαστυνόμε, διωχτήκατε από την ομάδα για κάτι που δεν στείλατε η ίδια.
Πως μπορώ να παραπονεθώ;
Αυτό λέω κι εγώ. Γιατί για αυτά που δεν έκανα...
Πως εσύ...
Είχα δίκιο;
Σε ψάρευα επειδή δεν φαίνεσαι τέτοιος τύπος.
Όπως το περίμενα δεν το έκανες. Είχα δίκιο.
Τότε, ας πιούμε τσάι μαζί κάποτε, υπαστυνόμε Τσα.
Εδώ είσαι;
Μπορείς και διαβάζεις μια τέτοια ώρα;!
Εσύ ήσουν, έτσι;
Συγνώμη, δεν σας είδα.
Γιατί γίνεται αυτό; Χριστέ μου...
Αυτό κρατάει...
Ουχ, συγνώμη αλήθεια. Είστε εντάξ...;
Φυσικά δεν είστε. Συγνώμη! Τι μπορώ να κάνω;
Εγώ... δεν είμαι εντάξει, αλλά δεν πειράζει.
Α! Περιμένετε ένα λεπτό, έχω ένα μαντίλι εδώ αλλά έστω για τώρα χρησιμοποιήστε...
Όχι, δεν είναι αυτό. Περιμένετε...
Περιμένετε ένα λεπτό. Παράξενο αυτό.
Ίσως έχω εγώ ένα.
Παράξενο αυτό.
Είστε αστυνομικός;
Κάτι παρόμοιο. Είστε γιατρός;
Ω ναι! Κι εγώ κάτι παρόμοιο.
Πήγα για ψώνια το πρωί. Ίσως επειδή κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.
Χαίρομαι που πήγα.
Ορίστε.
Α, θα το δανειστώ τότε ευχαρίστως.
Τότε, κι εγώ (θα αλλάξω).
Μισό λεπτό, στο λαιμό σας...
Δεν το έχω χρησιμοποιήσει αυτό σε ανθρώπους και δεν το σκοπεύω γι αυτό μην ανησυχείτε.
Ησύχασα.
Αλλά μάλλον περιμένατε έναν καλεσμένο;
Α, πάντα περιμένω επειδή είμαι μοναχικός.
Είμαι μπαμπάς-χήνα. (Μπαμπάς με οικογένεια στο εξωτερικό)
Αλήθεια;
Α, επειδή είναι ωραία.
Πάντα πίνω μόνος και τώρα έχω κάποιον να πιω μαζί του.
Ακούγοντας ότι κάποιος θα ερχόταν στο διπλανό σπίτι που ήταν ελεύθερο όλο αυτό τον καιρό,
θα είμαι λιγότερο μόνος από εδώ και μπρος.
Άρα μου αρέσει κι αυτό.
Ναι.
Παρακαλώ συγχώρα με Θεέ μου.
Δεν μπορώ, ούτε, κι εμένα.
IV ΄Υποπτος Λι Χιον
Πόσο περισσότερο πρέπει να είμαι εδώ;
Ποιος ξέρει...Δεν υπάρχει ασυλία εδώ.
Για τώρα, θα κινηθούμε κάτω από τον κινεζικό νόμο.
Τι είπες; Βγάζει νόημα; Έ;
Ο υπουργός των Εξωτερικών Υποθέσεων διαπραγματεύεται τώρα, έτσι ας περιμένουμε.
Λόγω προσωπικών λόγων, δεν μπορεί να γίνει εύκολα αμέσως τώρα.
Πως τα πάνε;
Η Τσα Τζι Αν και ο Λι Χιον;
Δεν ξέρω, αλλά υποθέτω είναι καλά.
Τι κάνεις;
Δεν θα υπάρξουν μεγάλα προβλήματα. Παρακαλώ συγχωρέστε μας.
Ξαφνιάστηκα πολύ, χιονγκ.
Πες τους να απολαύσουν αυτές τις στιγμές.
Τι θα κάνεις;
Οι άνθρωποι μπορούν ακόμα να ζήσουν πολύ καλά μέσα σ' αυτούς τους τοίχους.
Πρέπει να πονάει.
Κύριε Γιανγκ.
Δεν νομίζεις ότι η ευκολότερη επιλογή γίνεται καλύτερα τελευταία;
Σου λέω να ακυρώσεις την αναφορά μεθυσμένης οδήγησης.
Οδήγησα μόνο πέντε μέτρα μπροστά στο σπίτι μου!
Ούτε καν 50 μέτρα, αλλά 5 μέτρα! Βγάζει νόημα αν είναι 5 μέτρα;
Είναι η Κιμ Σο Τζονγκ της τρίτης.
Αx αυτή η τρελή συνεχίζει να γράφει κακόβουλα σχόλια στο Facebook και Twitter μου!
Είμαι εδώ για να υποβάλλω παράπονο.
Σας έχουν παρακολουθήσει ποτέ;
Το έχω κάνει πριν, αλλά- -Όχι
Η παρακολούθηση είναι τρομερή.
Α, ναι.
Ο πρώην άντρας μου με παρακολουθεί.
-Μπορεί η αστυνομία... -Aφού εκδιώχθηκα από την ειδική ερευνητική ομάδα,
αυτή είναι η δεύτερη βδομάδα συμπλήρωσης του τμήματος πολιτών.
Πότε θα πάρουμε το αποτέλεσμα DNA;
Το αιτήθηκα, αλλά
αυτή η πλευρά είναι κι αυτή πίσω, έτσι θα πρέπει να περιμένουμε λίγες περισσότερες μέρες.
Έτσι τα αποδεικτικά στοιχεία που έχουμε έως τώρα είναι η κάμερα ασφαλείας...
Και οι δηλώσεις των παρευρισκομένων μαρτύρων και τα κίνητρα έχουν επιβεβαιωθεί, έτσι θα έχουμε ομολογία σύντομα.
Απλά περνούσα.
-Έι, εσύ φύγε. -Φεύγω.
Ω θεούλη μου. Πρέπει να φεύγω.
Αφοσίωση!
Το συνειδητοποίησα ξανά,
πόσο πολύ αγαπούσα την έρευνα και τις σκηνές εγκλημάτων.
Θέλω να ερευνώ.
Θέλω να πάω σε παρακολούθηση και να πάω σε σκηνές εγκλήματος.
Και θέλω να περνάω χειροπέδες.
Και...θέλω να παρακολουθώ.
Αν καπνίζεις μετά από το κόψιμο (του τσιγάρου), είναι δυσκολότερο να το κόψεις μετά από αυτό.
Το είπα πάλι δυνατά;
Άκουσα τις σκέψεις σου μέσω της υπερφυσικής μου δύναμης. Χαρούμενη;
Απλά δεν ξέρω τι θα κάνει αυτός ο μπάσταρδος.
-Γι' αυτό... -Πάντα φερόσουν με αυτόν τον τρόπο.
Ακολουθούσες τον Λι Χιον, ή όποιο είναι το όνομά του, σαν τρελή όταν ερχόταν στην Κορέα σε μια σύντομη επίσκεψή του από την Αμερική.
Και όταν πηγαίνει στην Αμερική, τρελαίνεσαι ξανά.
Δεν τον ακολουθούσα, τον παρακολουθούσα.
Εντάξει, συνέχιζε να τον παρακολουθείς.
Πρώην κυνηγός είπες. Τότε δεν θα τριγυρνάς γύρω μου άλλο πια.
Δεν θα...
Tότε χάσου.
Τι;
Χάσου.
Τι;
Ντράπηκα και δεν μπορώ να ερευνήσω μαζί του.Αχ.
Δεν έχω δικαιολογία για να τον παρακολουθώ.
~ Ναι, κάπως κι εγώ~
Χιονγκ, τι κάνεις;
~ Όταν σε βλέπω, όντως,~
~ Οι αναμνήσεις που με άγγιξαν προκλήθηκαν ~
~ Ναι, κάθε στιγμή~
~ Όταν σε βλέπω όντως -Γουάου!~
~ Βλέπω την ανάμνηση που σου ήταν χαμένη~
Γουάου!
~ Θα προστατέψω εσένα που ξεθωριάζεις~
~ Αν υπάρχει κανένα πρόβλημα θυμήσου με. ~ Γουάου!
~ Σε περιμένω γι' αυτό σε παρακαλώ μείνε για λίγο και κοίτα με.~
~ Θα σε προστατέψω εσένα που ξεθωριάζεις~
~ Αν υπάρχει κανένα πρόβλημα~
Έι ιδιοφυές αγόρι! Με θυμάσαι;
~ Σε περιμένω γι' αυτό σε παρακαλώ μείνε για λίγο~
Ιδιοφυές αγόρι. Ιδιοφυές αγόρι, ιδιοφυές αγόρι...
~ Δεν μπορώ να σταματήσω.~
-Πόσα είναι εκεί; -571.
Έι, απόδειξε ότι είναι πραγματικά 571.
Έι! Στην πραγματικότητα το βρήκες.
571! Το βρήκες σωστά!
Έι, είσαι πραγματικά ιδιοφυία; Είσαι;
Εμπρός;
Με θυμάσαι;
Είμαι ο κύριος ΓιανγκΤζιν Σουκ, ξέρεις με τον μπαμπά σου...
Σε θυμάμαι.
Λοιπόν με θυμάσαι.
Ήμουν αξέχαστο άτομο.
Ναι, επειδή ήσουν χαζός.
Τι;
Αλλά, γιατί μου τηλεφώνησες;
Ω, άκουσα ότι επέστρεψες στην Κορέα.
Θέλω να σε συναντήσω, γι' αυτό υπάρχει κάνα καλό μέρος;
Που να συναντηθούμε αυτή τη φορά;
Οπουδήποτε ή οποτεδήποτε, δεν έχω πραγματικά καμία σκέψη να σε συναντήσω.
Όχι, εγώ...
Δεν είναι τόσο σημαντικό, αλλά έχω κάτι να σου πω.
Επίσης δεν είναι σημαντικό, αλλά έχω κάτι να σου δώσω.
Όταν είναι σημαντικό, τηλεφώνησέ μου.
Αυτό είναι...Από την απόδραση του Λι Τζουν Γιονγκ,
Τον εντοπίζω μόνος μου.
Τον βρήκες;
Νομίζεις τον βρήκα; Θα τον είχα πιάσει αν το έκανα.
Αλλά...
δεν είναι ότι δεν βρήκα πληροφορίες.
Που να σε συναντήσω;
Θέλεις να έρθεις στο σπίτι μου;Θα σου στείλω μήνυμα την διεύθυνση.
Ή μπορώ να έρθω εγώ στο σπίτι σου. Μπορώ;
Θα σε δω στις εννιά. Πες μου την διεύθυνσή σου.
Eντάξει, τότε γράψτην.
Τζονγκμοκ-ντονγκ Νο 109.
Στην κατοικία, ληστεία και φόνος από άνθρωπο στα είκοσι του.
Αχιον-Ντονγκ ύποπτος ληστεία και φόνου φυλακίστηκε.
Το ιδιοφυές αγόρι ήρθε νωρίς.
Είσαι...
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος και θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή.
Κέντρο Άμεσης Βοήθειας.
Ένας αστυνομικός έχει μαχαιρωθεί.
Δεν έχει τις αισθήσεις του και αιμορραγεί ακατάσχετα.
Το θύμα είναι ο αστυνομικός Γιανγκ Τζιν Σοκ. Η διεύθυνση του είναι
Τζονγκμουκ-ντονγκ 109, Συγκρότημα Τζονγκντο, διαμέρισμα 205.
Έχετε τις αισθήσεις σας;
Μπορείτε να με αναγνωρίσετε;
Ποιος σας το έκανε αυτό;
Μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι και να περιγράψετε την εμφάνισή του;
Πείτε μου, σας παρακαλώ.
Υπαστυνόμε Γιανγκ. Ατζουσί!
Δείξε μου το πρόσωπό σου. Αντιπαθώ τις μάσκες.
Να μην το συζητήσουμε καλύτερα;
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.
Ούτε εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα για το εαυτό μου.
Πώς τολμά, σε έναν αστυνομικό...
Βρήκατε κανένα μάρτυρα κι εκείνον που το ανέφερε;
Λοιπόν... το κάτω διαμέρισμα ήταν άδειο,
και μια γιαγιά μένει στον 1ο όροφο, αλλά δεν κατάλαβε ότι κάτι γινόταν.
Έχει φτάσει το αρχείο του ΕΚΑΒ;
Θα το ελέγξω αμέσως.
Ποια ήταν η ώρα θανάτου;
Περίπου την ίδια ώρα που έγινε η κλήση στο ΕΚΑΒ.
Δεν έχει αλλάξει το χρώμα του αίματος κι ακόμη δεν έχει επέλθει νεκρική ακαμψία.
Νομίζω ότι έχει λιγότερο από μια ώρα που έγινε.
Την ακριβή αιτία θανάτου θα τη μάθουμε με τη νεκροψία,
όμως φαίνεται σαν τραύματα από μαχαιριές στην κοιλιακή χώρα.
Αυτή είναι η μόνη κάμερα ασφαλείας στην περιοχή, αλλά έχει παραβιαστεί.
Έμαθα ότι έγινε ληστεία πριν μερικές μέρες και τότε τη χάλασαν.
Δεν καταγράφηκε τίποτα, επειδή δεν έχει αποκατασταθεί ακόμα.
Κατάλαβα.
Εκείνο το αμάξι.
Δε φαίνεται να υπάρχει ένα μαύρο κουτί;
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Αυτή η κλήση καταγράφηκε στις 9:01 μ.μ.
- Κέντρο Άμεσης Βοήθειας - Ένας αστυνομικός έχει μαχαιρωθεί.
Δεν φαίνεται αν έχει τις αισθήσεις του κι αιμορραγεί ακατάσχετα.
Το θύμα είναι ο αστυνομικός Γιανγκ Τζιν Σοκ. Η διεύθυνσή του είναι
Τζονγκμουκ-ντονγκ 109, Συγκρότημα Τζονγκντο, διαμέρισμα 205.
Είναι ιδέα μου ή η φωνή του μοιάζει με του Ντέιβ;
Εννοώ, του Ντέιβ ή Λι Χιον. Δεν ακούγεται σαν εκείνον;
Πήραμε το βίντεο από το μαύρο κουτί.
Εγώ το ανακάλυψα.
Δυστυχώς το αυτοκίνητο πάρκαρε στις 9:09.
Δεν κατέγραψε κανέναν να μπαίνει στην πολυκατοικία, μόνο να βγαίνει.
Κοιτάξτε εδώ.
Πρέπει αλήθεια να είναι εκείνος ο αλήτης ο Ντέιβ.
Αποκλείεται.
Είναι μόνο μια πιθανότητα, για την ώρα.
Λι Χιον;
Τι στο...
Από μια πιθανότητα μπορείς να βγάλεις λαυράκι.
Είμαι ιδιοφυία.
Ναι, σανμπέ;
Ξέρεις πού είναι ο Λι Χιον;
Μαμά του είμαι; Πού να ξέρω πού είναι ο κόπανος;
Εντάξει.
Αν έρθει σε επαφή μαζί σου, να με ειδοποιήσεις αμέσως.
Περίμενε, για ποιο--
Τι είναι αυτό τώρα;
Ξέρεις τον αστυνομικό Γιανγκ Τζιν Σοκ, έτσι; Εκείνος ο άνθρωπος δολοφονήθηκε.
κι ο μόνος ύποπτος της υπόθεσης είναι ο Λι Χιον.
Πού είναι ο κόπανος;
Τι θα πει ότι είναι ύποπτος φόνου;
Είσαι εδώ;
Ααα!
Είναι μακριά και τώρα έφυγε.
Γιατί είσαι εδώ;
Μια έκπληξη για την παλιά μου κυνηγό;
Έι! Τι προσπαθείς να κάνεις;
Είσαι ύποπτος φόνου και για φόνο αστυνομικού.
Και τολμάς να γλιστράς στο-- Όχι, στο σπίτι αστυνομικού χωρίς άδεια;
Τότε από πού έρχεσαι;
Τι;
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις. Είμαι η αστυνομικός και είσαι ο ύποπτος.
Πράγματι πήγες εκεί.
Καλά, πήγα. Να σε πιάσω.
Αυτό δούλεψε καλύτερα! Ήρθες μόνος σου.
Αυτό ψάχνεις;
Πραγματικά πιστεύεις ότι σκότωσα κάποιον;
Ναι, θα μπορούσες να είχες σκοτώσει κάποιον και μετά μερικούς.
Αλλά δεν τον σκότωσα.
Περιμένεις να το πιστέψω;
Πίστεψε το.
Δεν κάνω φόνο αν μπορώ.
Επειδή...
Νομίζω ο γιος μου
είναι ένα τέρας.
Επειδή τα κανονικά παιδιά επαναστατούν στους γονείς τους.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Από όλα τα μέρη, γιατί ήρθες σε μένα και με τρελαίνεις;
Μου έχεις χρέος, οπότε θα σου έχω εγώ χρέος σήμερα.
Είναι ώρα να μιλάμε για χρέη;
Αν είναι αυτό, ήρθα επειδή δεν είχα πουθενά να πάω. Ας το δούμε απλά έτσι.
Αχ, θα τρελαθώ...
Ω να περάσει; Έκανε φάουλ.
Αχ, αστόχησε.
Και τώρα πήγε στον άλλο παίχτη.
Τρελή.
Είναι προφανές ότι τρελάθηκα.
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Ενώ τον έχω στα χέρια μου...
Αχ! Είμαι...
Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει το τηλέφωνο κλειστό...
Αν ο Λι Χιον πράγματι δολοφόνησε τον αστυνόμο Γιανγκ Τζιν Σακ,
ποιο ήταν το κίνητρο του;
Θα το ξέρουμε αυτό αφού τον πιάσουμε και τον ανακρίνουμε.
Και αυτή η υπόθεση;
Τα παιδιά είναι οι κύριοι χαρακτήρες σε αυτή την υπόθεση.
Υπήρχαν δύο αγόρια. Ας τα πούμε Α και Β.
Μια μέρα ο Α και ο Β έπαιζαν με τόξα και βέλη.
Ο Α έριξε ένα βέλος στο Β καταλάθος.
Το βέλος δυστυχώς τον βρήκε ακαριαία.
Ο Β πέθανε.
Σκοτώνοντας καταλάθος το φίλο του, ο Α έχασε τελείως το μυαλό του.
Και είχε τη συμπάθεια του κόσμου,
επειδή ήταν προφανώς
ένα ατυχές ατύχημα.
Επομένως ο Α αθωώθηκε, έτσι;
Ναι.
Αλλά πριν το ατύχημα,
κάποιος είδε κάτι καταλάθος.
Σε μια άδεια αλάνα,
ότι ο Α έριχνε βέλη καλά στην εξάσκηση.
Σίγουρα ο Α δεν σκότωσε
εσκεμμένα το φίλο του σύμφωνα με σχέδιο;
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Είναι ιστορία σε ένα βιβλίο μυστηρίου.
Όμως,
υπήρχε ένα έγκλημα παρόμοιο με αυτή την ιστορία.
Ένα νεαρό παιδί σκότωσε έναν φίλο σαν να ήταν ατύχημα.
Σύμφωνα με το νόμο, αυτό το περιστατικό θεωρήθηκε ατύχημα.
Αλλά πιστεύετε ότι δεν ήταν, έτσι;
Πιστεύω ότι ήταν ένας λεπτομερής και σχεδιασμένος φόνος.
Αποκλείεται... Είπατε ότι ήταν παιδί;
Αυτό που είναι ενδιαφέρον είναι ότι το παιδί
έγινε ένας καλά μεγαλωμένος νεαρός
και εμφανίστηκε μπροστά μου.
Ποιος είναι;
Το εγκεφαλικό είναι τρομακτικό πράγμα.
Να γίνεσαι ζωντανό πτώμα
μέσα σε μια νύχτα, ποιος το περίμενε.
Αυτό που είναι σημαντικό δεν είναι το σώμα σου αλλά η ψυχή.
Αλήθεια;
Είμαι περίεργος να μάθω τι θέλεις να μου πείς ξεχωριστά από τους άλλους.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Πρέπει να γίνεις το σώμα μου.
Όχι, δεν προδίδω την αστυνομία ή την ομάδα μας.
Παρακολουθώ έναν ύποπτο φόνου από κοντά για την ακριβή ανάλυση της υπόθεσης.
Πήρα μια δύσκολη απόφαση.
Αχ είναι πολύ δειλή δικαιολογία, σοβαρά.
Ας μην υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Όχι. Έκανα το σωστό. Πάντα κρατάς τον εχθρό κοντά σου.
Εχθρό; Νόμιζα ότι με αποκαλούσες κυνηγό; Τώρα είμαι εχθρός;
Πάλι σκέφτηκα δυνατά.
Έτσι δουλεύει! Όταν αλλάζει μία θαυμάστρια γίνεται αντιθαυμάστρια και πολύ συχνά εχθρός.
Σύντομα...
Πώς ήξερες τον κωδικό και μπήκες μέσα;
Στάθηκα τυχερός. Απλά έσπρωξα και άνοιξε.
Ναι καλά. Περιμένεις να το πιστέψω;
Περιστατικό Θανάτου Λι Τζουνγκ Μιν.
Ω.
Μήπως έριξες καμιά ματιά ή άγγιξες τίποτα;
Όπως βλέπεις, δεν ξέρω πού και τι να αγγίξω!
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι δεν πειράζει.
Στο μέλλον μην αγγίξεις τίποτα χωρίς την άδεια μου,
και μην πειράζεις τα εσώρουχα μου σαν ανώμαλος.
Δε θα τα πειράζω.
Γιατί πήγες στο σπίτι του αστυνόμου Γιανγκ;
Δε θα έπρεπε πρώτα να με ρωτήσεις πώς τον ξέρω για να μη φανεί περίεργο;
Απλά απάντησε την ερώτηση.
Τον ήξερα από τα παιδικά μου χρόνια και πήγα να πω γεια.
-Αυτό είναι όλο; -Αυτό είναι όλο.
Εντάξει ας πούμε ότι είναι.
Δε νομίζεις ότι είναι καλύτερα αν παραδοθείς;
Όχι.
Ω, με τρελαίνει.
Ποιο είναι το σχέδιο σου...
Τι είναι αυτό;
Τα ρούχα που φορούσα. Έχουν πάνω τους το αίμα του αστυνόμου Γιανγκ.
Και τι με αυτά τα ρούχα;
Να πω ότι τα έκλεψα ή τα αγόρασα;
Θα τρελαθώ, είναι δολοφόνος και κλέφτης.
Είπα δεν τον σκότωσα.
Αν είναι όλα ένα αστείο; Από κείνη τη μέρα, θα πρέπει να φτιάχνεις το φέρετρό σου. Το ξέρεις αυτό σωστά;
Καλά.
Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα;
Δούλεψες σκληρά. Είμαι--απολύθηκα--από την Ειδική Ερευνητική Ομάδα,
η επιθεωρητής Τσα Τζι Αν.
Δούλεψες σκληρά.
Θα επισκεφτώ τη σκηνή του εγκλήματος. Θα είμαι εγώ εδώ και εσύ πρέπει να είσαι κουρασμένος, έτσι θέλεις να ξεκουραστείς για 30 λεπτά και μετά να επιστρέψεις;
Μπορώ να το κάνω αυτό;
Είμαι λίγο ευαίσθητη. Πρέπει να δω μόνη την σκηνή του εγκλήματος και να συγκεντρωθώ πολύ ήσυχα.
Θα επικοινωνήσω μαζί σου όταν τελειώσω. Σε παρακαλώ πήγαινε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Δεν είναι τόσο σημαντικό, αλλά έχω κάτι να πω.
Δεν είναι τόσο σημαντικό, αλλά κι εγώ έχω κάτι να σου δώσω.
Εγώ, από μόνος μου, ερεύνησα τον Λι Τζουν Γιονγκ αφού δραπέτευσε.
Τι μπορεί να ήταν;
Αλήθεια δεν ξέρεις γιατί ο αστυνόμος Γιανγκ σε κάλεσε στο σπίτι του;
Όχι.
Ο ένοχος δραπέτευσε πηδώντας από αυτό το παράθυρο.
Ναι.
Δεν υπάρχει ούτε μία κάμερα ασφαλείας στο δρόμο. Θα τρελαθώ.
Ψάχνεις για κάτι;
Απλά κοιτάω.
Αλήθεια δεν είδες το πρόσωπο του ενόχου;
Ήταν σκοτεινά και φορούσε καπέλο και μάσκα.
Είναι γύρω στο 1,78 και η κατασκευή του σαν φυσιολογικός άνθρωπος. Και...
Και;
Αυτά είναι όλα.
Τι; Αυτά είναι όλα;
Αν εκφράσεις τις μαχητικές του ικανότητες σε υψηλές, μέτριες ή χαμηλές, τότε ήταν υψηλές.
Ήταν περίπου το ίδιο με μένα.
Μαλακίες... Πες μου κάτι χρήσιμο!
Ήταν μια συνηθισμένη δήλωση. Δεν υπήρχε τίποτα το ιδιαίτερο.
Αυτό που ήταν περίεργο ήταν ο αστυνόμος Γιανγκ.
Δεν υπήρχαν καθόλου πληγές άμυνας.
Πληγές άμυνας;
Όταν μαχαιρώθηκε πολλές φορές, δεν προσπάθησε ούτε μια φορά να μπλοκάρει το μαχαίρι.
Οι άνθρωποι ενστικτωδώς αμύνονται με τα χέρια τους όταν τους επιτίθενται με μαχαίρι
εξαιτίας των ενστίκτων επιβίωσης. Επιπλέον, ήταν αστυνομικός.
Τουλάχιστον τόση άμυνα θα ήταν φυσιολογική.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Τι; Γιατί; Υπάρχει κάτι άλλο παράξενο--
Είναι λίγο τρομακτικό να έρχομαι σε σκηνή εγκλήματος το βράδυ.
Υπάρχουν πολλά επιτιμητικά σχόλια που επιπλέουν γύρω από τις σκηνές εγκλημάτων.
Αχ, σανμπέ Σον!
Αλλά γιατί ήθελες να έρθεις στη σκηνή του εγκλήματος ξανά;
Λοιπόν, απλά ήθελα να δω αν παρέλειψα κάτι.
Αλλά αλήθεια νομίζεις ότι ο Λι Χιον είναι ο ένοχος;
Αιγκο...Ειλικρινά, η κατάσταση της σκηνής του εγκλήματος είναι έτσι και...
Με το ένστικτό μου, ξέρω ότι δεν είναι αυτός, αλλά απλά θέλω να βάλω χειροπέδες στα χέρια αυτού του κόπανου.
-Γιατί; -Έφυγε από τη σκηνή του εγλήματος και
είναι αγενής για τα καλά. Το βλέμμα του είναι αγενές και όταν ανοίγει το στόμα του είναι ακόμα πιο αγενής.
Ολόκληρη η ύπαρξή του είναι πολύ αγενής! Όλα πάνω του είναι αγενή!
Σωστά; Πολύ αγενής.
΄Οταν κοιτάξαμε στον υπολογιστή του αστυνόμου Γιανγκ, ξέρεις τι βρήκαμε;
Τι είναι αυτό;
Ο φάκελος είναι γεμάτος πουλιά.
Ίσως του αρέσουν τα πουλιά.
Όχι, είναι πορνό. Πορνό!
Είναι εντάξει για έναν αστυνομικό να κοιτάει τέτοια πράγματα;
Οι αστυνομικοί δεν είναι ο Χριστός ή ο Βούδας!
Δεν κοιτάω τέτοια πράγματα.
Αχ, έτσι σκέφτηκα.
Τέλος πάντων, δεν θέλω να ζήσω σαν εσένα, αστυνόμε Γιανγκ.
Σαν ένας γέρος εργένης, δεν θα ζήσω απλά ανάμεσα στους εγκληματίες.
Θα βγω σίγουρα με γυναίκα. Αλλά το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχουν γυναίκες γύρω μου.
Έλα. Υπάρχει η Τσα Τζι Αν. Η Τσα Τζι Αν.
Είναι γυναίκα;
-Ω, γιατί όχι; -Προιστάμενε,
ξέρεις ότι μου αρέσουν οι γυναίκες με μεγάλη διαφορά από τα πίσω (κώλο)και μπροστά (στήθος) χαρακτηριστικά. Κάπως έτσι.
Πρέπει να είναι αυτού του είδους ο άνθρωπος για να νιώσω ότι είναι γυναίκα.
Τα γούστα σου είναι πραγματικά μάλλον μοναδικά.
Αντί για έναν άνθρωπο που φαίνεται διαφορετικά μπροστά ή πίσω, μου αρέσει ένας άνθρωπος που ενεργεί με διαφάνεια σε όλες τις καταστάσεις.
Λοιπόν ξέρεις. Ποιανού το γούστο είναι πιο μοναδικό, αναρωτιέμαι.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ήμουν εγώ.
Αποκλειστικά από την Grteam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, viki47, artemulita, pashalitsa, creslin
~ Θα σε προστατέψω εσένα που ξεθωριάζεις~
~ Αν υπάρχει κανένα πρόβλημα, θυμήσου με~
~ Σε προσμένω γι' αυτό μείνε για λίγο~
Τελικά δημιούργησες πρόβλημα;
Θέλεις να κατέβεις εδώ; Εντάξει, εντάξει!
Αν με αναφέρεις, θα πω ότι είσαι συνεργός.
Εμπρός; Ένας άνθρωπος που ήξερα πέθανε.
Δεν μπόρεσα να τον βρω όσο σκληρά κι αν προσπάθησα.
Η δύναμη και η γωνία του μαχαιριού που μπήκε μέσα είναι η ίδια.
Ίδια δύναμη και γωνία.
Βρες τον γιο και φέρτον.
Τότε, ο δολοφόνος νιώθει, αγανακτεί, τιμωρεί και εκδικείται.
Όταν σας απαλλάξουμε από την ψευδή κατηγορία, κέρασέ μας ένα γεύμα.
~ Μπροστά σου.~
~ Όντως, οι αναμνήσεις που ήθελα να ξεχάσω.~